Η «αγαπημένη» εφημερίδα του Τραμπ, η ιστορική συντηρητική New York Post του Μέρντοχ (που έχει και το μοναδικό μεγάλο αμερικανικό συντηρητικό και φιλοτραμπικό κανάλι, το Fox News) αδειάζει μεγαλοπρεπώς τον Τραμπ σε σχέση με την Ουκρανία και τα όσα ανιστόρητα και απαράδεκτα είπε, αποκαλώντας «δικτάτορα» τον Ουκρανό Πρόεδρο Ζελένσκι και επιρρίπτοντας στην Ουκρανία την ευθύνη για την απρόκλητη και εγκληματική ρωσική εισβολή πριν από τρία έτη!
Και το πρωτοσέλιδο και το σχετικό άρθρο της New York Post είναι καταπέλτης!
Το άρθρο γνώμης, με τον εύγλωττο τίτλο «Κύριε Πρόεδρε: Ο Πούτιν είναι Ο δικτάτορας και 10 αλήθειες για τον πόλεμο Ουκρανίας-Ρωσίας που αγνοούμε με κίνδυνο για μας», υπογράφει ο Douglas Murray, Βρετανός νεοσυντηρητικός πολιτικός σχολιαστής, κριτικός πολιτισμού και δημοσιογράφος, ο οποίος είναι συνεργαζόμενος συντάκτης του συντηρητικού βρετανικού πολιτικού και πολιτιστικού περιοδικού The Spectator, ενώ συνεργάζεται τακτικά με τις εφημερίδες The Times, The Daily Telegraph, The Sun, Daily Mail, New York Post, National Review, The Free Press και Unherd.
Παρατίθεται η ελληνική μετάφραση του άρθρου:
Αυτή ήταν μια ιλιγγιώδης και αποπροσανατολιστική εβδομάδα στη διεθνή διπλωματία. Μια εβδομάδα με άγριες συνέπειες για την Ουκρανία, το μέλλον της θέσης της Αμερικής στον κόσμο και την κληρονομιά του Προέδρου Τραμπ.
Ο Τραμπ έχει απόλυτο δίκιο που θέλει να τερματίσει την αιματοχυσία στην Ουκρανία. Ο πόνος ήταν τρομακτικός και το αδιέξοδο βάναυσο. Αλλά μέσα στο οργισμένο μείγμα άγριων απόψεων αυτή την εβδομάδα από τον Λευκό Οίκο προς τα κάτω, υπάρχουν τουλάχιστον 10 αλήθειες στις οποίες πρέπει να επιμείνει κάθε Αμερικανός ψηφοφόρος.
Στη βιασύνη του Τραμπ να τερματίσει την αιματοχυσία, αυτές είναι επίσης οι αλήθειες με βάση τις οποίες θα κριθεί οποιαδήποτε συμφωνία και οι οποίες θα τον καθορίσουν όταν γραφτούν τα βιβλία της ιστορίας.
Η αγνόησή τους ή η μη αντιμετώπισή τους με τη σοβαρότητα που τους αξίζει θα έχει επίσης τεράστιες συνέπειες για τις επόμενες δεκαετίες:
Αλήθεια Νο 1
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν ξεκίνησε αυτόν τον πόλεμο, παρά τα όσα είπε ο Τραμπ προ ημερών.
Τον Φεβρουάριο του 2022, μετά από μια μαζική συγκέντρωση στα σύνορα της Ουκρανίας, ο στρατός του Πούτιν εξαπέλυσε μια πλήρους κλίμακας εισβολή στην Ουκρανία. Δεν υπάρχει καμία λογική αφήγηση -εκτός της ρωσικής προπαγάνδας που κατηγορεί τις «επιθετικές» ενέργειες του Ουκρανού προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι ή του ΝΑΤΟ- που να μπορεί να δικαιολογήσει μια τέτοια στρατιωτική ενέργεια. Αυτό συνέβη αφού ο Πούτιν είχε ήδη καταλάβει την Κριμαία το 2014 και είχε εξαπολύσει πόλεμο στο Ντονμπάς, στην ανατολική Ουκρανία.
Και αυτό δεν περιλαμβάνει τους άλλους πολέμους που ξεκίνησε, όπως αυτόν εναντίον του μικροσκοπικού έθνους της Γεωργίας το 2008.
Ο Τραμπ έχει απόλυτο δίκιο ότι ο πόλεμος «δεν έπρεπε ποτέ να ξεκινήσει». Πιστεύω ότι είναι αλήθεια ότι δεν θα είχε ξεκινήσει αν βρισκόταν στο Οβάλ Γραφείο. Αλλά ήταν ο Πούτιν, όχι ο Ζελένσκι, που ξεκίνησε τον πόλεμο.
Αλήθεια Νο 2
Η Ρωσία μάχεται για την κατάκτηση. Η Ρωσική Ομοσπονδία εισέβαλε στην Ουκρανία το 2022. Ό,τι κι αν πιστεύετε για τη χώρα ή την ηγεσία της, η Ουκρανία είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο, κυρίαρχο έθνος. Ο Πούτιν εισέβαλε με την ελπίδα να καταβροχθίσει τη χώρα στο σύνολό της. Αντίθετα, η Ουκρανία δεν έχει απολύτως καμία εδαφική φιλοδοξία στη Ρωσία.
Και θυμηθείτε τη βιαιότητα των ενεργειών της Ρωσίας. Μεταξύ του πλήθους των αθλιοτήτων και των εγκλημάτων πολέμου που διέπραξε ο στρατός του Πούτιν ήταν και η απαγωγή περίπου 20.000 παιδιών της Ουκρανίας. Ποιος θέλει να ζει σε έναν κόσμο όπου οι ισχυροί μπορούν απλά να καταβροχθίζουν τους αδύναμους και να απαγάγουν μικρά παιδιά κατά χιλιάδες; Γιατί οι ΗΠΑ δεν έχουν θέσει την απελευθέρωσή τους στην κορυφή της λίστας των διαπραγματευτικών τους αιτημάτων;
Αλήθεια Νο 3
Η Ουκρανία αγωνίζεται για την ανεξαρτησία της. Οι περισσότεροι Ουκρανοί δεν θέλουν να είναι μέρος της Ρωσίας. Δεν θέλουν να κυβερνώνται από τη Μόσχα. Η συντριπτική πλειοψηφία θέλει να ζει σε μια ανεξάρτητη, κυρίαρχη χώρα που ελέγχει το μέλλον της.
Αλήθεια Νο 4
Οι Ουκρανοί δεν είναι Ρώσοι. Οι Ουκρανοί και οι Ρώσοι δεν είναι «ένας λαός – ένα ενιαίο σύνολο», όπως έγραψε ο Πούτιν σε ένα δοκίμιο του 2021. Επίσης, λέει απλώς ψέματα στον ισχυρισμό του ότι «η σύγχρονη Ουκρανία είναι εξ ολοκλήρου προϊόν της σοβιετικής εποχής».
Οι Ουκρανοί και οι Ρώσοι είναι δύο ξεχωριστές εθνοτικές ομάδες. Μιλούν διαφορετικές γλώσσες και έχουν ξεχωριστή ιστορία.
Αλήθεια Νο 5
Ο Πούτιν είναι δικτάτορας. Ο Πούτιν κυβερνά τη Ρωσία με σιδερένια πυγμή της KGB από τότε που ανέβηκε στην εξουσία το 1999. Έχει καταπνίξει ανελέητα τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, έχει τερματίσει τις ελεύθερες και δίκαιες εκλογές, έχει συντρίψει την κοινωνία των πολιτών και έχει σκοτώσει τους πολιτικούς του αντιπάλους. Και όχι μόνο στο εσωτερικό της Ρωσίας, αλλά σε όλο τον κόσμο. Οι άνθρωποι που ζουν στο εσωτερικό της Ρωσίας και εκφράζουν οποιαδήποτε αντίθεση στον πόλεμο φυλακίζονται.
Αλήθεια Νο 6
Ο Ζελένσκι δεν είναι δικτάτορας. Ο Ζελένσκι, ένας αουτσάιντερ της πολιτικής, κέρδισε τις προεδρικές εκλογές του 2019, οι οποίες ήταν σχετικά ελεύθερες και δίκαιες. Έχει ποσοστό αποδοχής 57%, όχι το 4% που ισχυρίζεται ο Τραμπ.
Σε αντίθεση με τη Ρωσία, η Ουκρανία έχει ζωντανά και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης που θέτουν την κυβέρνηση προ των ευθυνών της – παρά τους ισχυρισμούς περί του αντιθέτου από τα πλάσματα του διαδικτυακού βάλτου και τα ρωσικά bots.
Πολλοί Ουκρανοί επικρίνουν ελεύθερα τη διαχείριση του πολέμου από την κυβέρνηση. Όταν η Βρετανία πάλευε για την επιβίωσή της ενάντια στους Ναζί τη δεκαετία του 1940, δεν διεξήγαγε και αυτή εκλογές.
Ο Ρώσος πρεσβευτής στο Ηνωμένο Βασίλειο αναλώθηκε χθες στο να πανηγυρίζει ότι «δεν είναι σίγουρος» ότι ο Ζελένσκι θα επανεκλεγόταν αν γίνονταν εκλογές σήμερα. Αλλά όλοι γνωρίζουμε ένα πράγμα με βεβαιότητα. Είτε ο Ζελένσκι θα επανεκλεγόταν στην Ουκρανία είτε όχι, ο Πούτιν θα επανεκλέγεται πάντα στη Ρωσία. Επειδή οι εκλογές του είναι απάτες, θεάματα καλλιστείων. Ο Πούτιν δεν έχει κερδίσει ελεύθερες και δίκαιες εκλογές στη ζωή του. Επειδή δεν τις διεξάγει.
Αλήθεια Νο 7
Η Ρωσία δεν είναι φίλη των ΗΠΑ. Είναι ένα εχθρικό, πυρηνικά οπλισμένο κράτος που δυσανασχετεί με την αμερικανική ισχύ και τον κόσμο που έχουν οικοδομήσει οι ΗΠΑ. Έχει όλο και πιο στενές σχέσεις με την Κίνα, το Ιράν και τη Βόρεια Κορέα. Στην πραγματικότητα, όλοι οι κύριοι φίλοι της είναι χώρες που είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί της Αμερικής.
Αλήθεια Νο 8
Η Ουκρανία είναι φίλη των ΗΠΑ. Η Ουκρανία θέλει να είναι μέρος της αμερικανοκρατούμενης τάξης πραγμάτων. Ο λαός και η κυβέρνησή της είναι βαθιά φιλοαμερικανοί. Από την έναρξη της ρωσικής εισβολής, οι Ουκρανοί άνδρες και γυναίκες που έχω δει να πολεμούν στις πρώτες γραμμές του μετώπου πολεμούν τον ρωσικό στρατό για να προστατεύσουν τους αγαπημένους τους και τη χώρα τους. Το κάνουν επίσης γνωρίζοντας ότι αν αποτύχουν, άλλες χώρες θα είναι οι επόμενες.
Αλήθεια Νο 9
Ο Πούτιν δεν είναι αξιόπιστος. Αυτό δεν είναι απλώς μια δήλωση αλήθειας. Είναι επίσης κάτι στο οποίο συμφωνεί το 81% των Αμερικανών ψηφοφόρων.
Ο Πούτιν έχει εισβάλει σε πολλές χώρες παραβιάζοντας κάθε διεθνή συνθήκη. Έχει παρέμβει σε πολλαπλές εκλογές στους πλησιέστερους γείτονές του. Έχει παραβιάσει διεθνείς συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένης της συνθήκης INF με τις ΗΠΑ.
Έχει πει ψέματα σε Αμερικανούς προέδρους και Ευρωπαίους ηγέτες καθ’ όλη τη διάρκεια της καριέρας του. Έχει πει ψέματα στον Τραμπ ακόμη και από τότε που ο Τραμπ επέστρεψε στην εξουσία. Πιο πρόσφατα ο Πούτιν υποσχέθηκε ότι δεν θα βάλει στο στόχαστρο τις ουκρανικές ενεργειακές εγκαταστάσεις.
Ωστόσο, μόλις αυτή την εβδομάδα πραγματοποίησε μια μαζική επίθεση με πυραύλους και μη επανδρωμένα αεροσκάφη εναντίον πολλαπλών ενεργειακών εγκαταστάσεων στην Ουκρανία. Είναι σχεδόν σαν ο λόγος του Πούτιν να μην μετράει και πολύ και να μην τον νοιάζει αν το ξέρετε.
Αλήθεια Νο 10
Η αμερικανική βοήθεια προς την Ουκρανία δεν πάει χαμένη.
Κανείς δεν θα ισχυριζόταν ότι η Ουκρανία είναι μια χώρα χωρίς διαφθορά. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο λαός και η κυριαρχία της δεν πρέπει να προστατεύονται.
Θα πρέπει επίσης να θυμόμαστε ποια χώρα σε αυτόν τον πόλεμο είναι πραγματικά διεφθαρμένη. Η Ρωσία είναι ένα τεράστιο, κλεπτοκρατικό κράτος, με επικεφαλής τον Πούτιν και ένα μικρό καρτέλ ολιγαρχών που έχουν γίνει από τους πλουσιότερους ανθρώπους στη Γη. Όλα αυτά ενώ κρατούν το μεγαλύτερο μέρος του ρωσικού πληθυσμού σε μια κατάσταση φτώχειας που δεν θα μπορούσαν να πιστέψουν οι περισσότεροι από εμάς στη Δύση.
Ο Πούτιν και οι φίλοι του συσσωρεύουν εξουσία και πλούτο σε όλη τους την καριέρα. Και θα βασανίσουν και θα σκοτώσουν όποιον αποκαλύψει αυτή τη διαφθορά. Θυμάστε τον πολιτικό του αντίπαλο Αλεξέι Ναβάλνι και τον δικηγόρο Σεργκέι Μαγκνίτσκι; Είναι εύκολο να αποκαλυφθεί η διαφθορά στην Ουκρανία. Αλλά στη Ρωσία, είναι θανατηφόρο.
Άλλωστε, σύμφωνα με το Υπουργείο Άμυνας, περίπου 58 δισεκατομμύρια δολάρια από τα 183 δισεκατομμύρια δολάρια της βοήθειας προς την Ουκρανία έχουν δαπανηθεί στην Αμερική. Πρόκειται για χρήματα που έχουν ωφελήσει Αμερικανούς εργαζόμενους και βιομηχανίες.
Ο πόλεμος έχει επίσης υποβαθμίσει τον στρατό ενός από τα δεσποτικά καθεστώτα στον κόσμο και έχει μειώσει την απειλή του όχι μόνο για την Ευρώπη αλλά και για την Αμερική, χωρίς να σκοτωθεί ούτε ένας Αμερικανός στρατιώτης. Έστειλε επίσης ένα ισχυρό αποτρεπτικό μήνυμα στην Κίνα, το Ιράν και τη Βόρεια Κορέα να μην επιχειρήσουν το ίδιο.
Μπορείτε να επικρίνετε τον Ζελένσκι, να διαμαρτύρεστε. Αλλά δεν πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις σχετικά με το ποιος ξεκίνησε αυτή τη φωτιά και ποιος είναι ο πραγματικός δικτάτορας ή ο κακός αυτής της τραγικής ιστορίας.
Ο Τραμπ έχει την ευκαιρία να βάλει τέλος σε αυτόν τον πόλεμο, να σταματήσει τους σκοτωμούς. Ίσως ακόμη και να κερδίσει ένα Νόμπελ Ειρήνης.
Αλλά δεν θα τιμηθεί αν η ειρήνη είναι κατευνασμός, μια ειρήνη που υποκλίνεται μπροστά στο κακό, καθώς αρνείται προφανείς αλήθειες.
Η κρίση της ιστορίας θα είναι ακόμη πιο σκληρή – δεκαετίες ειρήνης και ευημερίας στην Ευρώπη και την Αμερική θα πεταχτούν στα σκουπίδια για μια αναγεννημένη Ρωσία που παρενοχλεί την Ανατολή. Χωρίς μια ισχυρή ειρήνη, δεν θα είναι μόνο η Ουκρανία που θα υποφέρει. Είναι όλοι μας.
Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
