Ο Πρόεδρος Ζελένσκι μίλησε από το «Χιλιόμετρο Μηδέν» στην πλατεία Μαϊντάν Νεζαλεζντόστι, την Πλατεία Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας, όπου οι Ουκρανοί συγκεντρώνονταν πάντα για να διεκδικήσουν την ατομική ελευθερία και την εθνική τους κυριαρχία.
Αγαπητοί Ουκρανοί! Αγαπητοί συμπατριώτες!
Σήμερα είναι η Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
Βρίσκομαι εδώ, στην καρδιά του Κιέβου, στην Πλατεία Ανεξαρτησίας. Και είναι εδώ που μπορεί κανείς να νιώσει καλύτερα τι σημαίνει πραγματικά η ανεξαρτησία, γιατί είναι τόσο σημαντική για εμάς. Και γιατί το Μαϊντάν είναι πολύ περισσότερο από την κεντρική πλατεία της χώρας μας. Είναι ένα σύμβολο: σύμβολο της ανεξαρτησίας, φύλακας της. Είναι ο τόπος όπου γράφεται πάντα η ιστορία, όπου γεννιέται η ενέργεια και η δύναμη του λαού μας σε περιόδους που απειλείται η ανεξαρτησία μας.
Και τώρα, καθώς συνεχίζεται ο πλήρης πόλεμος για την ανεξαρτησία, είναι εδώ, στο Μαϊντάν, που μπορεί κανείς να βρει τέτοια ισχυρά σύμβολα. Σύμβολα του πώς πολεμάμε, για τι πολεμάμε και πώς θα νικήσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Αυτά τα σύμβολα βρίσκονται παντού γύρω μας, σε αυτό το Μνημείο της Ανεξαρτησίας. Στο εσωτερικό του, έχει ένα ενισχυμένο σκελετό από οπλισμένο σκυρόδεμα και μπορεί κυριολεκτικά να αντέξει έναν τυφώνα. Ακριβώς όπως η Ουκρανία μας άντεξε τη μεγάλη καταστροφή που έφερε η Ρωσία στη γη μας. Εδώ, στο «Χιλιόμετρο Μηδέν». Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης, όπου σημειώνονται οι αποστάσεις προς τις ουκρανικές πόλεις. Προς το Ντόνετσκ μας, το Λουγκάνσκ μας, την Κριμαία μας. Και σήμερα, αυτοί οι δείκτες έχουν μια εντελώς διαφορετική σημασία. Δεν αφορούν πλέον μόνο τα χιλιόμετρα. Μας θυμίζουν ότι όλα αυτά είναι Ουκρανία. Και ο λαός μας είναι εκεί, και καμία απόσταση μεταξύ μας δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό, και καμία προσωρινή κατοχή δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. Και μια μέρα, αυτή η απόσταση μεταξύ των Ουκρανών θα εξαφανιστεί, και θα είμαστε ξανά μαζί ως μια οικογένεια, ως μια χώρα. Είναι μόνο θέμα χρόνου. Και η Ουκρανία πιστεύει ότι μπορεί να το επιτύχει αυτό – να εξασφαλίσει ειρήνη, ειρήνη σε ολόκληρη τη γη της. Η Ουκρανία είναι ικανή να το κάνει.
Επειδή η Ουκρανία έχει χαρακτήρα. Ακλόνητη αντοχή, ένα βλέμμα που δεν αποστρέφουμε και χέρια καψαλισμένα από τη φωτιά και το χρόνο, αλλά δυνατά. Χέρια που κρατούν την ασπίδα και υπερασπίζονται ό,τι τους ανήκει: τη γη τους, τον πολιτισμό τους, την χιλιετή ιστορία τους, που μαρτυρά η κληρονομιά των ιδρυτών του Κιέβου. Και υπερασπιζόμαστε το μέλλον μας, για το οποίο οι ήρωές μας έδωσαν τη ζωή τους.
Αυτά είναι ονόματα που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ και δεν θα προδώσουμε. Ονόματα που υπερασπίστηκαν την ανεξαρτησία μας. Και είναι εδώ, στο Μαϊντάν, που οι Ουκρανοί συχνά αποχαιρετούν τους ήρωες που έπεσαν στο πεδίο της μάχης. Και όλοι όσοι έχουν παρευρεθεί σε τέτοια αποχαιρετιστήρια τελετή, και όλοι όσοι έχουν χάσει κάποιον σε αυτόν τον πόλεμο, φέρουν για πάντα ένα προσωπικό βάρος απέναντι στη Ρωσία και έχουν ορκιστεί να μην ξεχάσουν ποτέ τους ήρωές τους.
Η ενσάρκωση αυτού του όρκου είναι αυτό το πεδίο της εθνικής μνήμης – ένα πεδίο μεγάλης δύναμης, καθώς σε κάθε μικρή σημαία κρύβεται η αξιοθαύμαστη ιστορία, η δράση και η επιλογή κάποιου: μια επιλογή υπέρ της Ουκρανίας, υπέρ του μέλλοντος, συγκεκριμένα, της ελευθερίας της ειρήνης και της ειρήνης της ελευθερίας. Αυτή είναι η φιλοσοφία που αντικατοπτρίζεται στην κουλτούρα μας μέσω της εικόνας του Κοζάκου Μαμάι, ο οποίος κέρδισε την ελευθερία του και μπορεί επομένως να αφήσει κατά μέρος το όπλο του και να πάρει το κόμπζα, κρατώντας όμως το σπαθί του κοντά, για κάθε ενδεχόμενο, και επιστρέφοντας στην ειρηνική, πολιτική ζωή. Αυτό είναι που όλοι επιδιώκουμε. Και γνωρίζουμε: κανείς δεν θα μας το δώσει απλά, μπορεί μόνο να κερδηθεί.
Αυτό ακριβώς κάνουμε εδώ και 1.278 ημέρες αυτού του πολέμου – του πολέμου για την ανεξαρτησία. Για κάθε μία από αυτές τις ημέρες, θέλω να ευχαριστήσω: τον Ουκρανό πολεμιστή, τον Ουκρανό εθελοντή, τον γιατρό, τον διασώστη, τον δάσκαλο, τους νέους μας, τους γονείς μας, κάθε Ουκρανό. Σας ευχαριστώ όλους. Για όσα έχουμε ήδη υπομείνει. Και για την Ουκρανία που δημιουργούμε μαζί. Για την Ουκρανία που έχει ήδη γίνει. Που ενηλικιώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου. Που πήρε τη μοίρα της στα χέρια της και οπλίστηκε. Δεν είχε χρόνο να διστάσει, δεν είχε δικαίωμα να φοβηθεί. Και σταμάτησε πραγματικά τον δεύτερο ισχυρότερο στρατό του κόσμου. Και θα συνεχίσουμε να το λέμε αυτό. Θα το κάνουμε γιατί καταρρίπτει τον μύθο του ανίκητου ρωσικού στρατού.
Το έχουμε αποδείξει. Και συνεχίζουμε να το αποδεικνύουμε και σήμερα. Ο καθένας στη θέση του. Ο καθένας που φέρει την ανεξαρτησία μέσα του. Που υπερασπίζεται το δικαίωμά μας να είμαστε Ουκρανοί – μέσω της δουλειάς του, των πράξεών του, των επιτευγμάτων του. Σήμερα, η ανεξαρτησία σφυρηλατείται στο πεδίο της μάχης. Η ανεξαρτησία προστατεύει τον ουρανό κάθε βράδυ. Σώζει ζωές στα νοσοκομεία. Σβήνει τις φωτιές. Διδάσκει. Η ανεξαρτησία δεν κοιμάται, εργάζεται όλο το 24ωρο σε αμυντικές επιχειρήσεις, γιατί είναι τόσο σημαντικό οι πολεμιστές μας να έχουν όλα όσα χρειάζονται, ώστε η ανεξαρτησία να έχει όλα όσα χρειάζεται για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. Η ανεξαρτησία βρίσκεται πίσω από το τιμόνι, στο δρόμο προς όσους έχουν ανάγκη. Η ανεξαρτησία αγωνίζεται στο ρινγκ, σε παγκόσμιες αρένες και σκηνές όπου εμφανίζονται οι Ουκρανοί. Βρίσκεται στις σελίδες των βιβλίων και στα λόγια των ποιημάτων που γράφουν οι Ουκρανοί.
Όταν ακούμε καθημερινά από τον εχθρό: «Δεν υπάρχει τέτοιο κράτος, δεν υπάρχει τέτοιο έθνος». Και όταν, κάθε μέρα, αποδεικνύουμε το αντίθετο. Αποδεικνύουμε ότι οι Ουκρανοί υπάρχουν – και οι Ουκρανοί θα παραμείνουν σε αυτή τη γη, σε αυτή την πλατεία, όπου θα στέκονται οι μελλοντικές γενιές μας σε εκατό χρόνια από τώρα. Και σε εκατό χρόνια από τώρα, θα γιορτάσουν εδώ την Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας.
Έτσι θα είναι. Έτσι θα είναι επειδή η Ουκρανία είναι διαφορετική σήμερα. Η Ουκρανία είναι ισχυρότερη και έχει αυτοσεβασμό. Και η Ουκρανία δεν περιμένει χειρονομίες καλής θέλησης, αλλά έχει τη δική της βούληση να υλοποιήσει ό,τι είναι απαραίτητο για εμάς. Και όταν η Ρωσία θέλει να καταλάβει την περιοχή Σούμι, οι Ένοπλες Δυνάμεις εμφανίζονται στην περιοχή Κούρσκ. Όταν ο εχθρός χτυπά τις ενεργειακές μας υποδομές, προσπαθώντας να μας αφήσει χωρίς φως ή θέρμανση, τότε τα διυλιστήρια πετρελαίου του καίγονται. Και κανείς δεν μπορεί να μας απαγορεύσει τέτοιες επιθέσεις, γιατί είναι η ίδια η δικαιοσύνη που τις επιβάλλει. Ακριβώς όπως όταν η Ρωσία μας επιτίθεται κάθε μέρα – στις ειρηνικές πόλεις μας, στα νοσοκομεία μας, στα σχολεία μας, σκοτώνοντας τους πολίτες μας, τα παιδιά μας – λαμβάνει ως απάντηση τον «Ιστό της Αράχνης». Και έτσι επιβάλλει τη δικαιοσύνη. Έτσι επιτίθεται η Ουκρανία όταν αγνοούνται οι εκκλήσεις της για ειρήνη. Πόσες φορές έχουμε προτείνει κατάπαυση του πυρός; Πόσες φορές έχουμε πει: «Θέλουμε ησυχία, επιδιώκουμε την ειρήνη»; Αλλά μια αξιοπρεπή, ολοκληρωτική ειρήνη – και γι’ αυτό βασιζόμαστε στη δύναμη ολόκληρου του κόσμου.
Αυτή είναι η Ουκρανία του σήμερα. Και μια τέτοια Ουκρανία δεν θα αναγκαστεί ποτέ ξανά στην ιστορία να υποστεί την ντροπή που οι Ρώσοι αποκαλούν «συμβιβασμό». Χρειαζόμαστε μια δίκαιη ειρήνη. Το μέλλον μας θα αποφασιστεί μόνο από εμάς. Και ο κόσμος το γνωρίζει. Και ο κόσμος το σέβεται. Σέβεται την Ουκρανία. Αντιμετωπίζει την Ουκρανία ως ίση.
Η Ουκρανία που μπορεί, πράγματι, σε μια μόνο μέρα, να συγκεντρώσει και να ενώσει τους ηγέτες του κόσμου γύρω της. Η Ουκρανία με την οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες – και ολόκληρος ο κόσμος – θέλουν να κάνουν κοινή παραγωγή drones. Η Ουκρανία που έχει αποκαταστήσει την ενότητα της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών και τώρα αποτελεί το θεμέλιο αυτής της συμμαχίας. Η Ουκρανία που στέκεται στο ύψος της και μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της. Και γι’ αυτό η Ουκρανία ακούγεται, η Ουκρανία λαμβάνεται υπόψη, η Ουκρανία ακούγεται. Η θέση της είναι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, δεν της λένε «περίμενε έξω από την πόρτα». Της λένε «η απόφαση είναι δική σου και μόνο δική σου».
Ήταν ακριβώς αυτή η Ουκρανία που είχα την τιμή να εκπροσωπήσω στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν από μια εβδομάδα. Σήμερα, τόσο οι ΗΠΑ όσο και η Ευρώπη συμφωνούν: η Ουκρανία δεν έχει κερδίσει ακόμη πλήρως, αλλά σίγουρα δεν θα χάσει. Η Ουκρανία έχει εξασφαλίσει την ανεξαρτησία της. Η Ουκρανία δεν είναι θύμα, είναι μαχητής. Η Ουκρανία δεν ικετεύει, προσφέρει. Συμμαχία και εταιρική σχέση. Τον καλύτερο στρατό στην Ευρώπη. Προηγμένες τεχνολογίες άμυνας. Εμπειρία στην ανθεκτικότητα. Λέμε: «Χρειαζόμαστε την ΕΕ». Και όντως τη χρειαζόμαστε. Αλλά η ΕΕ μας χρειάζεται εξίσου. Και όλοι το αναγνωρίζουν αυτό. Και έτσι βλέπουν την Ουκρανία – όχι ως φτωχό συγγενή, αλλά ως ισχυρό σύμμαχο.
Αυτό ακριβώς είναι το νόημα της Συμμαχίας των Προθύμων. Αυτό ήταν το νόημα της Ουάσιγκτον. Αυτό και η διασφάλιση μιας βιώσιμης, αξιόπιστης και μακροχρόνιας ειρήνης. Η Ουκρανία θα το επιτύχει, διότι θα λάβει εγγυήσεις ασφάλειας – τόσο ισχυρές, ώστε η σκέψη να επιτεθεί στην Ουκρανία δεν θα περάσει ποτέ από το μυαλό κανενός.
Αυτό δεν είναι απλώς ο στόχος μας – είναι ακριβώς αυτό που θέλουμε και πρέπει να κληροδοτήσουμε στα παιδιά και τα εγγόνια μας: μια ισχυρή Ουκρανία, μια ισότιμη Ουκρανία, μια ευρωπαϊκή Ουκρανία, μια ανεξάρτητη Ουκρανία.
Για να σπάσουν επιτέλους οι κλειστοί κύκλοι της ιστορίας, εκείνοι στους οποίους κάθε γενιά στερούνταν κάτι για να διατηρήσει την ανεξαρτησία της, και κάθε νέα γενιά εισέρχονταν σε μια νέα στροφή, αναγκασμένη και πάλι να πάρει τα όπλα, να υπερασπιστεί και πάλι τον εαυτό της και να διεκδικήσει την ελευθερία της. Δεν πρέπει να μεταφέρουμε αυτό το βάρος στους απογόνους μας. Χτίζουμε μια Ουκρανία αρκετά ισχυρή και δυνατή ώστε να ζει με ασφάλεια και ειρήνη. Για να μπορούν εδώ, σε αυτή την πλατεία, στην Πλατεία Ανεξαρτησίας, κάτω από τις σημαίες μας, στη γη μας, τα παιδιά και τα εγγόνια μας να γιορτάσουν την Ημέρα της Ανεξαρτησίας. Με ειρήνη. Με ηρεμία. Με εμπιστοσύνη στο μέλλον. Με σεβασμό. Και με ευγνωμοσύνη προς όλους όσους υπερασπίστηκαν την Ουκρανία σε αυτόν τον πόλεμο για την ανεξαρτησία. Προς όσους άντεξαν, που επικράτησαν, που κέρδισαν τη νίκη. Για έναν τέτοιο στόχο αξίζει να ζούμε. Και αυτό είναι που υπερασπιζόμαστε.
Χρόνια πολλά σε όλους εσάς, υπέροχοι άνθρωποι μιας υπέροχης χώρας! Χρόνια πολλά για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας!
Δόξα στην Ουκρανία!
Πηγή: Kyiv Post
